الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
هذا منزلي
شكراً لك على مرافقتي إلى المنزل
نعم
إذن، ليلة سعيدة
"انتظري، "شين يونغ
لا، لا شيء
امرأة مثل هذا تعني قصة خيالية تصبح حقيقة لحثالة مثلنا
لم أعرف بأنكِ من هذا النوع من الأشخاص
أبي
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
هناك حدود لما تستطيعين فعله لتلطيخ سمعة والدك
ماذا؟
ماذا عن كون المرء دمية في يد اليابان؟
هل أخبرتني أم لم تخبريني بأنّكِ تركت عملك في المجلة؟
هل تعتقدين بأنّني أرسلك للدراسة خارجاً
في اليابان لتردّي لي الجميل هكذا؟
لا تجرئي على القيام بأي شيء مثل هذا
!إذا فهلتِ، لن أهتم بكونك ابنتي
..تأكّد
!بأن تأخذ سيارتها، و كلّ شيء منها
!ابقيْ في المنزل و لا تذهي إلى أيّ مكان
مهلاً
سمعت بأنكَ كتبت قسماً بالدم أمام المفاوض الأمين؟
ألا تظن بأنّك تماديت قليلاً؟
كان عليكَ أن تتناقش معي أولاً
إذا كنت ستفعل شيئاً مثل هذا
أنا آسف
كنت أحاول أن أهتم بالأمر بدون أن أسبب لك أي قلق
هذا من أجلك
..بفضلك أنت استطعت أن أسترجع عملي
شكراً لك
.هذا ثقيل نوعاً ما لم يكن عليك فعل هذا
ماذا إن جعلت المفاوض الأمين منزعج؟
لا تكن متسرع و تقم بشيء مثل هذا مجدداً
عليكَ أن تعرف مكانك
أنا آسف
ما الذي ذَكرته لي على الهاتف؟
ألم يكن قسم الدم كافياً؟ ما الذي تُحاول فعله؟
منذ فترة..تمّ ذكر شيء عن سندات الحرب، ألم يفعل؟
نعم، تمّ ذكر هذا
ماذا عن سندات الحرب هذه؟
كم..تظن أنه بقي؟
مازال هناك القليل
،لقد طبعوا أطنان من تلك السندات لكنهم لم يستطيعوا بيع القليل
لقد وضعوا المسؤولية علينا و جعلونا نعمل بجد
هل نحن عبيد الحكومة العامين أو شيء مثل هذا؟
..أنا
سأشتريهم كلّهم
ماذا؟
أعطني..كلّ ما بقي
هل أنت..بهذا الغنى؟
ألا تظن أن هذا أفضل من فقدان مصنعي؟
إن هذا لتنظيف الفوضى التي قامت بها ابنتك، أليس كذلك؟
لماذا تبدو مصدوماً هكذا؟
إشاعة ما فعلته انتشرت في كامل المدينة
أنا محرج جداً
..ما الذي كنتَ تفكر به بالسماح لفتاة لا تعرف
كيف تغلق فمها بالسماح لها بالخروج؟
ألم أخبرك منذ فترة بأنّه عليك أن تزوجها؟
نعم، أنا أخطط لفعل ذلك
سأزوّجها
تفضل، تناول شراباً
هل ستقوم بشراء جميع سندات الحرب تحت اسمك؟
،إنه الوقت لتقوم بفعل شيء ضخم ألا تظن هذا؟
إلى متى ستضل رجل أعمال العمدة، هاه؟
.هيا اشرب
لم أعرف بأنك من هذا النوع من الاشخاص
ألا تظن بأن هذا مبكرجداً؟ في بزوغ الفجر هكذا؟
هل تظن بأنني أهتم بأن أكون ذا أخلاق الآن؟
لا أعرف ما الذي تفعله ..لتكون مشغولة جداً هكذا
لكن سيكون من السهل أخذ نجمة من السماء
على الحضي بفرصة لرؤيتها
.لا يمكنني رؤيةهذا إنها تقابل شخصاً ما الآن
ما هذا؟
إنهما معاً مجدداً؟
كان علي أن أعود إلى المنزل فقط البارحة
كان علي أن أتحدث معها آنذاك وهناك
انتظر
ليس لدي أي سبب لأتجنبها
ألا تظن هذا؟
"شين يونغ"
..ما فعلته البارحة- لقد كنتَ تتخطّى حدودك فحيب-
هذا الوقت ليس مناسباً الآن
سأتصل بك في وقت لاحق
ما الذي تعنيه، توقيف؟ من قال هذا؟
.هذا لن ينفع سأذهب هناك لأتحدّث معهم
"توقّفي، آنسة "تشوي
اعذرني؟
!قلت توقفي
بعد الأحاديث عن كونه دمية اليابانيين
هل تعتقدين فعلاً بأنّ كل شيء سيكون بخير بعد ما قمتِ به؟
!أنا أطلب منك أن تنخفضي و تبقي هادئة
لكن مع ذلك، هذا ليس عدلاً
ليس من العدل ألاّ أمتلك
حرية التعبير عن أفكاري كمراسلة
..إذن
إذا كنتِ غير مهتمة لكلامك و تسبّبت في إغلاق المجلة
هل ستتحملين مسؤولية كل ما حدث بسببك؟
أيها المحرر
هل هذا هو النوع من الأشخاص الذي أنت عليه؟
لا يمكنني أن أجلس في الخلف وأشاهد
لا أفعل أي شيء بشأن العدالة المنعدمة
!هذا ليس شيء يمكنني السماح به كمراسلة
!"آنسة "تشوي
..لا تظنين
بأن ما فعلته غير عادل؟
تظنين بأنه بإمكانك كتابة أي قمامة و تسميتها بمقالة؟
أليس البحث عن الحقيقة هو فرض على كلّ مراسل؟
ما الدليل الأكبر الذي سأحتاجه بعد هذا؟
و..إلى من تظن نفسك تتحدث لتخاطبني بهذه الطريقة؟
انظري هنا، أيتها المراسلة
هذا افتراء و تمّ استخدام اسمي بدون إذن منّي
لم أملك أدنى فكرة بأنّ صورتي تمّ استعمالها في شيء مثل هذا
..أنت لا تعلم حتّى
كم آذيت من أشخاص و سبّبت الألم لهم، صحيح؟
..تلك الطفلة تفعل ما بوسعها لتنجو
لذا هي تذهب لتنظيف مراحيض البيوت في نامداي مون
هذا لا يؤثر بك فعلاً؟
هل أنت تقومين بكّل هذا من أجل تلك الفتاة؟
حسناً، سأتحمل مسؤولية الفتاة
!سأتحمل مسؤولية الفتاة و كل شيء يكون جيد
!"سان".."سان"
.أخبرتك للتو بأنّ "كانغ سان" ليس هنا أنا أخبرك بأن "كانغ سان" ليس هنا
ابتعدي عن الطريق أرجوك
لا يمكنني الإبتعاد من هنا إلى أن أراه بنفسي
"سان" !"سان"
"سان"
لماذا تتسببين في الكثير من المتاعب في هذا الصباح؟
أمّي
"سان"
...أريد منك
أن تعيش معي من الآن
سأرعاك و سأهتم بكلّ شيء
و أريد منك أن تقيم نفسك
..بعد الطريقة التي غادرت بها المرة الأخيرة
...أنا
امتلكني الكثير من الندم
لم أستطع أن أبقى بجانبك و أهتم بك كوالدة لك
ابني
لابد أنه كان موحش لك أن تبقى لوحدك
أعلم بأن هذا كان صعب
أمي
لا تقلقي
لأنني لن أفعل أي شيء يحزنك مرة أخرى
حسناً
..كما قلت تماماً
إنه الوقت الذي علي أن أعيش كرجل محترم
ابني
..ثقي
بابنك مرة أخرى
بالطبع
حسناً سأضع ثقتي بابني
..لكن
هناك شيء يجب أن تتذكره دوماً
لا يوجد سر كبير للعيش كإنسان محترم
إذا عشت طبقاً للطبقة التي ولدت بها بهدوء
عندها ستأتي الأيام الجيدة إليك
هل فهمت ما أنا أخبرك به؟
حسناً، لقد وصلنا
تفضل بالجلوس
شكراً لك
هل تريد أن تقرأ هذا؟
هل سمعت أي أخبار من "مين تاي شين"؟
لا
كم مضى منذ أن اقترحت
زواج الشبان و لم تسمع شيئاً بعد؟
هل أنت متأكد بأنك لم تفقد فرصتك؟
مين تاي شين" سيعود قريباً"
اعذرني؟
جنرال الحكومة قرّر أن يدعوه في احتفال تغيير الأسماء
عليك أن تجرب التحدث إليه عندما تراه
شكراً لك
المفوض الأمين سيدخل الغرفة
[المفوض الأمين - المسؤول عن توحيد كوريا و اليابان]
[مجلس المستشارين]
ليجلس الجميع
..لقد مرّ أكثر من أسبوع
منذ أن مرّ أمر لتغيّروا أسمائكم قانونياً
لقد لاحظت أنّ الناس يستجيبون جيداً لهذا القرار
أولئك الكوريين جوسون الذين غيروا أسمائهم
سيعودون إلى جذورهم المفقودة
و أنا فخور كثيراً بهم لتفهمهم ما يعنيه هذا
..مع ذلك
هناك البعض يرفضون
القرار الجديد بتغيير الأسماء
..."كاتبنا الفخور، "لي غون هو
..."أقصد، "غاياما نوهارا
تمّ تهديده و إرهابه برسائل بسبب تغييره لإسمه
.يا للهول كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
بجدية
..لهذا
الأشخاص منكم الذين يقودون أصوات الشعب
عليكم أن تستخدموا قوتك في التأكد
بأن يتبع الجميع قانون الأسماء الجديدة
جهودنا بأن نوحّد كوريا و اليابان
لا يجب أن تذهب سدىً
،كموضوع مخلص للإمبراطورية ..يجب على الجميع هنا أن
!سيدي هل أنا بخير؟
!سيدي
ما خطبه؟- !أسرع و ضعه على كتفي-
!هذا مريع- هل هو بخير؟-
.مفاوض الأمين، هذا لن يُجدي أظن أنه علينا أن نتوقف
لنذهب
لقد التقينا مرّة من قبل، ألم نفعل؟- نعم-
،"اسمي "مين تاي شين من دائرة بيونغ يانغ
و اسمي "تشوي جي غوك" من دائرة سيئول
ما سبب قدومك إلى هنا؟
،"اسمي "تشوي شين يونغ مراسلة في مجلة المرأة العصرية
أنا هنا لرؤية رئيس مكتب الأمن الوطني
هل وصلك طلبي لزواجي الشبان؟
نعم..وصلني
لقد وصلني الكثير من طلبات الزواج من عائلات أخرى
لهذا تأخرت في الرد
..أعلم بأنّ ابنتي
ليست كاملة مقارنة مع العائلات الآخرين
..لكن
أعلم بأن الأوقات مختلفة
و علينا أن نكون واقعيين أكثر بشأن قراراتنا
أعتقد أننا الكوريين علينا التوفيق بين قوانا
تدبير الزواج بين الشبان
من أجل الراشدين ليس شيء جيد
!رئيس مكتب الأمن
اسمي "تشوي شين يونغ" من مجلة المرأة العصرية
لدي شيء لأناقشه معك
!رئيس مكتب الأمن
لا أتفق مع مفوض الحكومة
معارضة حرية التعبير
!و يأمر يتوقيف مجلتنا عن شيء غير عادل
آنسة "تشوي"، لا يمكنك أن تقومي بهذا هنا الآن
!رئيس مكتب الأمن- آنستي-
!"شين يونغ"
آنسة "تشوي شين يونغ"؟
نعم،أنا
أنا مراسلة؟- نعم، أنا كذلك-
اعذريني على سؤالي، لكن من أنت؟
أنا؟
"اسمي "مين تاي شين
،أنا من دائرة بيونغ يانغ أنا أدير شركة غزل صغيرة
...في هذه الحالة
هل بالمناسبة..أنت والد "مين تشي هو"؟
نعم، صحيح
أنا هو والده
اعذرني على قول هذا في لقائنا الأول
لكن علي أن أسألك شيئاً
هل كنتَ على دراية بأن ابنك جزء من هذا؟
لقد ربيت ابنتك على طريقة لامعة و صريحة
لماذا لا تذهب و تنتظرها؟
لا يمكنني أن أجلس و أنتظر
أين هو شارع أورشين في هذا العالم؟
"إين سو"
هل تسمع شيئاً؟
بدونمزاح
يبدو كأن..الأشخاص يشجعون؟
اعذرني
ما هذا الصوت الذي أسمعه؟
قمار كرة السلّة؟
قمار كرة السلة؟
..تبدوان مثل أشخاص ذوي مال
لا تفكّرا حتى في الخطو هناك
رأيت الكثير من الأشخاص يُخذعون فقط لأنهم يريدون أن يمرحوا قليلاً
ألم نخبرك بأنه هذه زاويتنا؟
ألم نخبرك بأننا لن ندعك تفلتين
إذا عدتِ إلى هنا مجدداً؟
لا يمكنكم فعل هذا
هل بصقتم و طالبتم بحصتكم
في أي مكان علينا أن ننظف الإسطبلات؟
هل تريدين أن نلقنك درس؟
.أيها الحقير إلى من تظن بأنك تتحدث؟
ستحصلين على ذلك الآن
تعالي معي- !دعني، دعني الآن-
!دعني
!أيها الأوغاد
..صبيان ضخمان مثلكما
يتجرآن على ازعاج فتاة صغيرة؟
أيها الحقير من أنت بحق الجحيم؟
لا تتجرآ على القدوم إلى هنا مجدداً
!سأحرص على تلقينكم درساً عندها
دعني
!قلت لك دعني !دعني الآن
.دعني !قلت لك دعني
دعني !دعني
أنت طفلة وقحة و ناكرة للجميل
هل هكذا تردين الجميل لشخص أنقذك؟
كفّ عن وضع يدك علي
!لا أحب أن يضع أحده يده علي
لماذا يعتقد الجميع أنه بإمكانهم فعل ما يشائون بي؟
هل تظنون بأنه لا بأس في معاملتي هكذا؟
لقد فعلتَ ما تريده وجررتني معك
المرة الماضية أيضاً، ألم تفعل؟
هل أنت تقلل احترامي لأنني صغيرة؟
ألم تسمع ما قاله البروفيسور "بارك" عن معاملة الأطفال
هم أيضاً بكرامة؟
لماذا تستمر في مطاردتي يومياً؟
أليس لديك شيء لتفعله؟
!اذهب بعيداً
لا تظهر أمامي مرة أخرى
أناآسف
لم أكن أفكر
لن أفعل هذا مجدداً
"كانغ سان" ما الذي تظن بأنكَ تفعله؟
"كانغ سان"
عليكَ أن تخسر هذه اللعبة
فهمت؟ يجب أن تخسر هذه اللعبة
!"كانغ سان"
إذا عشت طبقاً للطبقة التي ولدت بها
عندها ستجد بأن الأيام الجيدة تأتي إليك
لقد تخطّيت الحدود
!"سان" !من هنا
ما الذي تفعله؟
تلميذ بجامعة كيونغ سانغ يُشارك في لعبة قمار؟
كرة السلة لعبة النبلاء
القمار لا يلائم لعبة مثل هذه
أنت المتكلم
لشخص هو دمية في يد دعاية اليابانيين
ماذا؟
مهلاً
لا أعرف ما الذي سمعته من تلك السيدة
إنها ليست أي امرأة
"اسمها "تشوي مين يونغ
صحح هذا
"يون باي" ألا تظن بأن هذا يذهب بعيداً؟
ماذا؟
بعد كلّ المال الذي أخذتَه "من "تشوي مين يونغ
"يون باي" ألا يمكنك أن تشارك شيء منه معنا؟
ما الذي تتمتم به، أيها اللعين؟ هل هذا هلوساتك؟
"هل تظن فعلاً بأنّ "كانغ سان
لا يعرف بأنكَ أخذتَ منها المال
أيها الأوغاد
ماذا؟
لم تغادر بعد؟
أخبرني مجدداً
خذعت ماذا مِن مَن؟
مهلاً، أظن أنه هناك سوء فهم
أبعد يديك عنّي و يمكننا أن نتحدّث
ما الذي فعلته الآن؟
!أخبرني ماذا فعلت؟- !لم أفعل أي شيء-
سلّمه لي
!سلّمني المال الذي أخذتَه منها الآن
لا أملكه- ماذا؟-
ذهب بكامله لقد أنفقته
هل أنت إنسان؟
كيف لك أن تسمّي نفسك إنسان؟- سمعت بأنكَ التقيتَ بها البارحة-
ألسنا أنا و أنت نفس الشيء؟
هاه؟
تظن بأنني لا أعرف بأنّكَ تغري الفتاة
من عائلة غنية لتبدأ في عيش حياة أفضل؟
أنا و أنت نفس الشيء
!قلت لك أنا و أنت نفس الشيء- !أغلق فمك-
هذا غير مُتوقع
ألا يبدو كأن "مين تاي شين" معجب بإبنتي "شين يونغ"؟
نعم، يبدو كهذا
يقولون بأن لكل شيء سبب
من كان يعرف بأنه سيُعجب بتصرفاتها الطائشة هكذا؟
أين "شين يونغ"؟
إنها في غرفتها
"تحمل المسؤولية و خذ "شين يونغ
إلى أن يصل تاريخ الموعد المدبّر
الحادثة التي تسبّبت بها اليوم كافية
حسناً، سيدي
هذه ميزانية مؤتمر الربيع القادم
ميزانية مؤتمر الترويج في الربيع؟
من يظنون أنفسهم؟
استعمل ما استعملناه السنة الماضية
كم عدد الأشخاص الحاضرين في السنة الماضية؟
عشرون ألف شخص
نظّم مباراة في الحال
،ابدأ في بيع التذاكر و ضع 15 بالمئة أكثر من السنة الماضية
15بالمائة؟
هذا صحيح، 15 بالمائة
سأقوم بمزج سندات الحرب في تذاكر هذه السنة
..إذا نجح هذا
..."في الأخير، "تشوي جي غوك سيصبح جزءاً من المجلس الإستشاري
من تريد في الفريق المعارض
علينا أن نختار أفضل واحد
ألم تستطع إختيار شخص أفضل من ذلك المحتال؟
بعذ الطريقة التي عاملت بها "مين تشي هو" المقدس
من؟
ذلك الرجل سابقاً؟
لقد كان جيداً في لعب كرة السلة
ما الذي تقصده، كان جيد؟
!تلك لم تكن كرة سلة
!أبي
أيها السيد الصغير كيف أحوالك؟
ما الذي تفعله هنا؟
والدك هنا
أبي
ما الذي كنت تحوم و تفعله
ليتسبب في كتابة هذا المقال؟
أنا آسف جداً
...لكن، أبي
،كان هذا شيء لك أكن مدركاً به و لم أعطي أي تصريح له
ماذا؟- أنا أقسم لك-
لم أملك أدنى فكرة بأنهم يستخدمون اسمي بهذا الشكل
هل تظن بأنني كنت سأوافق لو علمت بالأمر؟
و أنا ابنك، "مين تشي هو"؟
،لا أريد أن أسمعه أيها الوغد غير الناضج
هل تريد أن تتحدث بقلة أدب الآن؟
أنا أخبرك الحقيقة
أشعر كأن عشر سنوات ضاعت من حياتي
لا شكر لتلك المراسلة المريعة
تلك المرأة لم تتأكد من الحقيقة حتّى- أيها الوغد-
هل أنت كرجل، لا تملك شيئاً أفضل have anything better
بأن تُلقي اللوم على فتاة؟
..تلك الشابة التي قابلتُها
كانت شخص يُنصت للظلم القائم
و قامت بتصرف فعلاً ضد الظلم
تلك الشابة هي سيدة ناضجة تعرف الفرق بين الحق و الخطأ، أيها اللعين
متى التقيتَ بها؟
أيها الوغد
إذا كنت رجل في العشرينات
عليك أن تفرّق بين الصواب و الخطأ
أشخاص آخرون في عمرك متزوجين الآن و لديهم أطفال
إلى متى ستضل تلعب بتلك الكرات و تحوم؟
سواء قرّرت أن تتزوج
أوأن تتخلّى عن كل الهراء الذي تقوم به وتدخل شركتي
اختر واحد بين هذا
!أبي
أيها الوغد
سأتدبر موعد عمياني مع فتاة لها مؤهلات الزواج قريباً
لذا تأكد بأن تذهب بقرار جيد، و تصرف بحسن
موعد عمياني؟
ألم أخبرك بأنني لا أريد أن أذهب في أي من تلك المواعيد؟
إذا لم ترد أن تذهب في موعد عمياني
هل هذا لأنه هناكفتاة أنت معجب بها؟
..الأمر
ليس هكذا
"من الجيد رؤيتك أخيراً، "مين تشي هو
أنا من أشدّ معجبيك
شكراً لك
أرجوك لا تتحدث برسمية معي
كيف لي أن أستخدم اللغة العامية مع نجم كرة السلة الأول في الأمّة؟
سأقع في مشكل كبير إذا اكتشف معجبيك هذا
لا بدّ بأنك فخور
،من الممكن أن كبر من دب لكنه مازال صبي صغير
ألا يشعر كلّ الوالدين هكذا تجاه أبنائهم؟
..هناك شيء
أردت أن أطلبه منك بينما حصلنا على فرصة لرؤيتك أخيراً
أخبرني من فضلك
..مع أننا لا نصل إلى مستواك أبداً
شركتي لديها فريق كرة سلة أيضاً
نعم، سمعت بشأنه
فريقك حلّ المركز الرابع في البطولة السنة الماضية؟
..نعم، و لهذا السبب
...إذا لم يكن عناء
ماذا تشعر إذا أردت من فريقك أن يقوم بمقابلة تدريب مع فريقنا؟
سيكون شيء جيد للإسترخاء قبل المباراة الكبرى
..مع أنّني شاكر للعرض
هذا ليس شيء يمكنني أن أقرره لوحدي
سأذهب و أتحدث مع باقي أعضاء فريقي
سأكون شاكراً إذا فعلت
الآنسة "تشوي" وصلت
أنا أعتذر
حذّرتها بألاّ تتأخر في يوم مثل هذا
لا، ليست مشكلة
أعتقد بأنها أرادت أن تظهر في أبهى حلّتها
أناآسفة على تأخري
"اسمي "تشوي شين يونغ
لا يوجد سر كبير للعيش كرجل محترم
إذا عشت بهدوء وفقاً للطبقة التي ولدت فيها
عندها ستجد بأن الأيام الجيدة تأتي لوحدها
ما العمل الذي لديك لتأتي إلى هنا؟
سألتك ما العمل الذي لديك لتأتي إلى هنا؟
أتيت لأبلغ عن حلبة كرة سلة للقمار
من هو؟
وما دخلك أنت؟
لماذا سيهمني؟ إنه هناك يراقبنا
.إنه لا يراقبنا إنه هناك ليراقبني أنا
هل ستدعينه يستمر في ملاحقتنا دوماً؟
هل تظن أنه هناك سبب لنرى بعضنا مجدداً؟
لا أملك أية نية للزواج بك- هل تظنين بأنه لدي؟-
"قلت بأنك ستتحمل مسؤولية"بيوري
ما الذي فعلتَه بشأنها؟
تركته لحريةاختيار تلك الطفلة
مع أنها طفلة صغيرة
مازالت إنسان تملك حق الإختيار
هل ستتخلى عن كلمتك؟
،إذا كنت تشعرين بالشفقة عن تلك الفتاة لماذا لا تتحملين مسؤوليتها؟
تملكين الكثير من المال، أليس كذلك؟
سمعت بأنكِ دفعتِ
من أجل طالب جامعة كيونغ سانغ الفقير؟
كيف عرفت بشأن هذا؟
كيف لك أن تملكي ذوق سيئاً في الرجال؟
ما الذي قلتَه؟
لتختاري محتالاً مثله
مع أنه ليس من شأني
سواءإذا واعدت فاشل أو محتال
،لكن إذا كنتِ ستواعدين شخصاً عليك أن تواعدي شخصاً أفضل
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
ألا تعرفين ما الذي يفعله ليجني المال؟
أنت
أنت شخص مريع فعلاً- ما الذي قلته؟-
سان" شخص صريح يعمل ما" بوسعه ليهتم بوالدته المريضة
فقط لأنه يقوم بشيء يمكن أن ينظر إليه البعض بإحتقار
هذا ليس شيء من شأنك أن تحكم عليه
في عيني، بدل "سان"، الذي يقوم بشيء جسدي
إنه أنت، الذي أظن بأنه متسول فعلاً
لإمتلاكك أفكار مثل هذه
ما الذي تقصدينه، متسول؟
ما الذي تعنينه؟ !انظري إلي
لماذا تغادر دائماً بعد أن تقول ما تريد قوله؟
لا يمكنني أن أصدقه
تمّ توقيف المرأة العصرية؟
أوقف السيارة
[قانون صحيفة الوطيد - يلغي جميع كتابات الكوريين]
!قلت لك، أوقف السيارة- لا يمكنني، سيدتي-
...إذا اكتشف والدك- !في الحال-
...مالي.. مالي أين تختبئين مني؟
..سأحفر وعاء مالي ...لأكون جيد و غني
!"يون باي"
.وقعنا في مشكل كبير هذه مداهمة
مداهمة؟
هل هو المفتش "كيم"؟- هذه ليست مزيفة-
إنها مداهمة حقيقية- مداهمة حقيقية؟-
علينا أن نهرب من هنا الآن
يون باي"! ما الذي تفعله؟- !اخرج من هنا فقط-
اخرج من هنا فقط- يون باي"، سأذهب"-
سأراك لاحقاً- اذهب-
"يونغ غو" !"يونغ غو"
"سان" سمعت بأنه هناك مداهمة
اخرج من هنا الآن
ما الذي تفعله؟
!قلت لك هناك مداهمة
!دعني !قلت دعوني الآن
!مالي
مالي
إنه مالي !مالي
هذا هو مالي- !توقف هناك-
!لدي مقامر هنا
!هنا- !مالي-
!أنت الشخص الذي قام بهذا دعني
!دعني الآن
لقد انتهى الأمر بيننا أنا و أنت للأبد الآن- من قال هذا؟-
من قال بأنه انتهى
مفتش إنه جزء من الفريق أيضاً
!قلت لك إنه جزء من الفريق
!دعني
"كانغ سان"
هل تظن بأنني سأسمح لك بالإفلات؟ انتظر فقط
سأعود قريباً من أجلك
فهمت؟ !انتظر فقط
!سأعود من أجلك
!"كانغ سان"
!سأعود من أجلك
أنا مختلف عنك
أنا..مختلف عنك
"شين يونغ"
"سان"
هل أنت بخير؟
..أنا
أنا غاضب جداً
،كلما فكرت بهذا أكثر يزداد غضبي
ما الذي أفعله؟
كيف أتجاوز الشعور بالظلم هذا؟
لماذا لا تلتقي بها مجدداً و تقوم بحلّ الأمور؟
لا يمكنني بدأ محادثة معها حتّى
إنها دائماً تغادر بعد أن تقول ما تريد قوله
..و أيضاً
ماذا إذا اتصلت بها أولا، و تسيء الفهم تظن بأنني معجب بها؟
أنت متأكد بأنك لست معجب بها؟
هل أنت مجنون؟ فتاة تحب شخصاً آخر؟
سمعت بأن رئيس دائرة سيئول دبّر موعد مباراة؟
.إنها مباراة شركة والدها ألا تظن لأنها ستأتي؟
ألا تظن بأنها ستكون فكرة جيدة لأجلك بأن تذهبإليها مجدداً؟
لماذا لم أفكر بهذا بنفسي؟
..ما حدث الليلة السابقة
أنا آسف جداً على ما فعلت
...و بالنسبة للمال الذي أقرضته لي
أعدك بأن أرده لك
..أتمنىأن
لا تقومي بإعطاء المال للآخرين باستهتار بسببي
..يمكنني
أن أهتم بمشاكلي
"سان"
حالتي عندما أكون بدون الملابس الموحدة
كما ترين، هي هذه
أنا مختلف كثيراً عن العالم الذي تعيشين به
هذا ما أردت أن أخبرك به
أتمنى أن تجدي لنفسك رجل جيد
من أعطاك الحق؟
..القبلة في الليلة الماضية
..و الآن أيضاً
أنت تفكر بنفسك فقط
الملابس التي ترتديها؟
ماذا عنها؟
إنها معطاة بأنه عليك أن تعمل لتكسب المال من أجل حياتك
ملابسك اتسخت بسبب العمل فقط
ملابسك تبدوهكذا لأنك كنت تعمل بجد من أجل كسب قوت العيش
هل تقول بأنه لا يمكنك أن تراني مجدداً لأنك لا تملك أي شيء؟
أنا لست مختلفة
...من بين كل الأمور التي أملك لا شيء منهم ملكي فعلاً
..لأنني كلما أردت أن أقوم بشيء ينهار تماماً
!لأنه لا يمكنني القيام بشيء واحد أريده
ظننت بأنك ستكون مختلف
...ظننت بأنك على الأقل
أنت شيء أحبه لنفسي و برغبتي
اذهب
إذا كان هذا ما تريده
..لكن
لا تعطني أي عذر
..لإنفصالنا
ليس لأنك فقير
لكن لأنك أحمق
..أنا
أنا لست شخص جيد أيضاً
يمكني أن ينتهي بك الأمر خائبة الظن بي
..لكن
أريد أن أعيش حياتي بالمسار الصحيح
..من أجلك
أريد أن أعيش حياتي بالمسار الصحيح
!مباراة ستشعل نار الحماس بالتأكيد بين الفريقين
مباراة حيث شرف الفريقين على المحك
!المباراة ستكون في فبراير 27
!مباراة بين فريق دائرة سيئول للهواة و الفريق الحترف
فرصة لكن لتلقوا بنجم كرة السلة
!"مين تشي هو" و الوسيم "لي هونغ كي"
مباراة مع الفريق المحترف؟
إذن هل "مين تشي هو" سيلعب أيضاً؟
.نعم، بالطبع سيلعب مين تشي هو" سيكون هناك"
و يد "مين تشي هو" اليمنى "لي هونغ كي"
كم ثمن التذاكر؟
إنها 2.50وون- لما الثمن باهض هكذا؟-
كان أرخض السنة الماضية
إنه الثمن لأن سندات الحرب في هذه التذاكر أيضاً
تعال وألقي نظرة
هذه التذاكر لديها ثمن سندات الحرب داخلهم
و إذا فاز اليابان في الحرب، سيعود إليكم المال مع الفائدة
رائع، أليس هذا جيد؟
يمكن أن تشاهد كرة السلة و تكون مساهم
بإمكانك أن تشاهد كرة السلة وتفوز بالمال
،"بإمكانكم رؤية "مين تشي هو !و رؤية "لي هونغ كي" أيضاً
لم أكن أفكر
...أعدك بألاّ
أتصرف بطيش مجدداً
..ألن
تعطني فرصة؟
سواء كنت دمية فعلاً من أجل دعاية اليابانيين أم لا
هلاّ أعطيتني فرصة لأريك؟
!اقرئه !اشتريه
!اشتروا التذاكر الآن
،لا تخسروا فرصة رؤيتي في المباراة !و إظهار حبكم للوطن
!انظروا هنا و اشتروا تذاكركم
كيف هو فعل تجاوب الجمهور؟
..."بفضل "مين تشي هو تمّ بيع جميع التذاكر
نحتاج إلى لاعب نجم في مباراتنا مثله
لا تعرف أي لاعبين جيدين
سأبحث في الأمر
"عن "سين يونغ
تأكد بأن تحضر إلى المباراة
الرجل الذي هي على وشك الزواج منه هو نجم المباراة
لابد أن تحضر
حسناً
لدي خدمة أطلبها
...أعرف لاعب كرة سلة جيد وكنت أتمنى أن تلتقي به؟
...سيتخرج قريباً من جامعة كيونغ سانغ
لكنه يأتي من خلفية ليست جيدة
أنا لا أطلب إنضمامه إذا لم يكن لاعب جيد
هل تعطيه فرصة لإظهار مواهبه؟
أرجوك؟
أرجوك
!"سان"
مرحباً
"اسمي "كانغ سان
نحتاج إلى لاعب نجم في فريقنا أيضاً
هل ستبيع سندات الحرب؟
نعم- نعم-
فكّرنا في أن نبيع سندات الحرب لوحدنا
و نوزع تلك السندات على المواطنين
...و إذا لم نستطع البيع
أنا متأكد بأن الخسارة لن تكون كبيرة
كيف لي أن أقلق عن خسارتنا الخاصة
بينما في هذا ربح لبلدنا؟
أنا آسف لأنه لا يمكننا البدء قريباً
ما هي استراتيجية بيعك؟
..نعم، الأمر هو- ...أنا-
بعت كل شيء
تم بيع الجميع
ذاهب إلى مكان ما؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لدي مباراة التدرب اليوم
بهذه الملابس؟
لماذا؟
هل أبدو غريب؟
لا، على الإطلاق
"لي ساي مين"- نعم-
"لي هونغ كي"
أين هو"لي هونغ كي"؟
لي هونغ كي" لم يأتِ بعد"
!ذلك الوغد إنه متأخر مجدداً؟
ذلك اللعين
مدرب
المدير "كين"يريد رؤيتك
مرحباً
من أنت؟- أنا "كانغ سان"من فريق المدرسة-
ما الذي تفعله هنا؟
أعطني فرصة أخرى من فضلك
طلب مفاجئ هكذا يضعنا في موقف سيء
مع أنها ستكون مباراة تدرب فقط
لماذا لا تضعه في المكان الذي تحتاج إليه كطريقة لإختباره؟
شكراً لك
...الأمر هو
لا، لا شيء
لقد فهمت
!"إنه "مين تشي هو
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
سندات الحرب؟
هل يستخدمون اسمي للقيام بشيء غريب مجدداً؟
أشك بهذا
لندخل
حسناً
أنا أثق بابني
إنه وقتي لأعيش كإنسان محترم
ثقي بابنك مرة أخرى
حسناً
تفضلي
ما هذه؟
ليس الكثير
تعجبني كتابتك
مع أن المجلة أغلقت أبوابها
أتمنى أن تستمري في الكتابة
هل برمت هذا بنفسك؟
مع أن هذا هو الحد الأقصى لمزانيتي الآن
..أعد
فس أحد الأيام سأكون أفضل لاعب في البلد
..و ايضاً
...سأصبح أفضل شخص
في هذه البلد يستحقك
إذن أراك لاحقاً
سنلعب ضدّ الفريق المحترف؟
تعني بأنك لم تعرف هذا قبل أن تأتي إلى هنا؟
سمعت بأن حتى الحشرات لديها مواهبها
كيف تعرف المدير "كيم"؟
لا تملك أي حظ بجانبك، صحيح؟
،بالكاد امتلكت فرصة للتجريب "لكن خصمك هو"مين تشي هو
مهما كنت لاعبا جيد في مدرستك
"لن تستطيع هزم "مين تشي هو
ألا توافق؟
كانغ سان"؟"
حظاً سعيداً
لا بد أنه هو و"مين تشي هو" يعرفان بعضهما
أنت
أنت لاعب كرة سلة؟
وقفت في حلبة كرة السلة البائسة بينما أن لاعب كرة سلة؟
هذا لم يحدث مجدداً
..أنا الآن
سألعب بالطريقة الصحيحة
من ذلك الشاب؟
من ذلك الشاب؟- أظن أنه لاعب من فريق آخر-
هوو "مين تشي هو" يعرفان بعضهما- من ذلك اللاعب الآخر؟-
"أظن أنه أكثر وسامةمن "مين تشي هو
كل من منكم هنا لحضور
...المباراة بين الفريقين
أنا أشكركم بصدق
في هذه المبارة الملحمية بين هذين الفريقين
,فخر و فرح كوريا جوسون الفريق المحترف
و فريقنا الهاوي هنا ليتبارى في هذه المقابلة الودية
أريد أن أشكر بعمق
مفاوض الحكومة لهذا الشرف
..اليوم
يوم يعني الكثير لي شخصياً
،"أنا ، "تشوي جي غوك ..مال الفريق الهاوي
،" و صهري المستقبلي، "مين تشي هو ..نجم كرة السلة في الفريق المحترف
...بينما تجلس ابنتي تشاهد هذه المباراة اليوم
الفريق المحترف و الفريق الهاوي سيقرران من يأخذ شرف النصر
..على أي حال
أتمنى أن يستمتع الجميع بالمباراة
ما الذي يحدث هنا،"مين تشي هو"؟ هل هذا صحيح ما قاله للتو؟
أخبرنا بشيء أرجوك- هل هذا صحيح؟ هل ستتزوجان؟-
ما الذي يحدث؟
!"تلك الفتاة هناك "تشوي شين يونغ
!"تلك الفتاة "تشوي شين يونغ
"سان"
هل هذا صحيح ما أُعلن للتو؟
هل يمكنك أن تعطنا تعليق؟
سيدتي ما الذي يحدث هنا؟
متى الزفاف؟- هل يمكنك إعطائنا تعليق؟-
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[في الحلقة القادمة]
مع أنها مباراة تدريب إنها اختبار لك
هل هذه مهارات قمارك تخرج؟
من هذا الحقير؟- تلميذ جامعة كيونغ سانغ؟-
أبق فمك مغلق
هل خلفية عائلتي هو الشيء الوحيد الذي تراه؟
لماذا تفعل هذا بي؟
لديك بعض المواهب
إذا كتبت اسمي على ذلك الشيء
هل ستأخذني بعيداً، صحيح؟
أنت رجل فضيع فعلاً
هل أنت متأكد بما تشعر به؟
تمّ اختياره سيبدأ غداً
لأنه يمكنني الخروج بحرية إذا أخبرته بأنني خارجة لأراك
أحب هذه النظرة في عينيك
سأكتب مقالة و أكشف للجميع بأن هذا كذب